1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 CAÍDA DEL DOCTOR 5 00:00:42,469 --> 00:00:43,807 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:43,888 --> 00:00:45,271 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:45,728 --> 00:00:48,605 Ha-neul, mira aquí. Por aquí. 8 00:00:49,857 --> 00:00:50,691 ¡Ey! 9 00:00:50,774 --> 00:00:52,860 - ¿Adónde vas? - ¡Regresar! 10 00:00:52,943 --> 00:00:54,778 Dios, ven aquí. 11 00:00:54,862 --> 00:00:57,364 Ba-da, haz una pose genial. 12 00:00:57,448 --> 00:00:58,449 Eso es todo. 13 00:00:58,949 --> 00:01:01,160 Está bien. Párate ahí. 14 00:01:01,243 --> 00:01:03,454 Tomemos uno juntos. Mira a la cámara. 15 00:01:03,537 --> 00:01:05,164 Qué lindo. 16 00:01:05,247 --> 00:01:06,623 - Queso. - Queso. 17 00:01:06,707 --> 00:01:08,751 - Bueno. - Vale, otro más juntos. 18 00:01:11,336 --> 00:01:14,089 - ¡Ba-da, abre bien los ojos! - Ba-da, mira a la cámara. 19 00:01:15,507 --> 00:01:16,800 El día que nació Ha-neul, 20 00:01:17,593 --> 00:01:21,096 dicen que el cielo sobre Busan Era especialmente claro e increíblemente azul. 21 00:01:22,306 --> 00:01:24,391 Por eso la llamaron "Ha-neul". 22 00:01:24,892 --> 00:01:27,102 Y me nombraron "Ba-da" sólo para que coincida con el de ella. 23 00:01:27,186 --> 00:01:28,312 HIJO MÍO, VIVO COMO EL MAR 24 00:01:28,395 --> 00:01:30,814 Y hicimos honor a nuestro nombre. 25 00:01:32,024 --> 00:01:34,485 Sus calificaciones siguieron aumentando tan alto como el cielo. 26 00:01:35,569 --> 00:01:38,572 Y mis notas se quedaron al nivel del mar. 27 00:01:39,948 --> 00:01:41,867 Estaba triste incluso cuando obtuvo excelentes resultados en un examen. 28 00:01:42,576 --> 00:01:45,537 Dijo que tenía una pregunta correcta. de una suposición, no de su conocimiento. 29 00:01:46,914 --> 00:01:50,292 - Estaba feliz de obtener el 25%. - ¡Sí! ¡Vamos a comer pizza! 30 00:01:50,375 --> 00:01:53,545 Porque mamá nos compraría pizza cada vez que Ha-neul sobresalía en una prueba. 31 00:01:55,339 --> 00:01:58,008 Y así, vivimos vidas diferentes. 32 00:01:58,091 --> 00:02:00,177 Hola, Ba-da. Ordenemos jajangmyeon. 33 00:02:00,260 --> 00:02:02,387 - Yo también. - Quiero jjamppong. 34 00:02:04,431 --> 00:02:05,432 Ba-da. 35 00:02:07,184 --> 00:02:08,936 Esa es mi hermana. 36 00:02:09,978 --> 00:02:10,979 No tengo hambre. 37 00:02:12,648 --> 00:02:13,482 Ey. 38 00:02:14,066 --> 00:02:16,193 Te dije que no trajeras a tus amigos. 39 00:02:16,276 --> 00:02:17,110 Ey. 40 00:02:17,194 --> 00:02:19,446 Hasta luego. Volveré, Ha-neul. 41 00:02:19,530 --> 00:02:21,448 Me gustaba salir con amigos, 42 00:02:21,532 --> 00:02:23,367 pero a ella le gustaba más estudiar. 43 00:02:26,203 --> 00:02:27,788 Mamá hace las mejores costillas. 44 00:02:32,251 --> 00:02:34,586 Me gustó la comida deliciosa 45 00:02:34,670 --> 00:02:36,505 pero a ella le gustaba más estudiar. 46 00:02:42,135 --> 00:02:44,555 Fui especialmente romántico 47 00:02:44,638 --> 00:02:46,932 pero ella no tenía ningún interés en el amor. 48 00:02:48,475 --> 00:02:49,476 ¿Estás bien? 49 00:02:50,561 --> 00:02:51,562 ¡Nam Ha-neul! 50 00:02:53,689 --> 00:02:55,357 OTOÑO, 2009 51 00:02:55,440 --> 00:02:56,441 Oye. 52 00:02:58,944 --> 00:03:01,154 Me conoces, ¿verdad? Soy el mejor luchador de nuestra escuela. 53 00:03:02,239 --> 00:03:04,324 Bueno. Digamos que sí. 54 00:03:04,950 --> 00:03:05,993 Me gustas. 55 00:03:06,076 --> 00:03:07,077 ¿Cómo lo pongo? 56 00:03:07,160 --> 00:03:10,330 despiertas mi interés porque somos muy diferentes. 57 00:03:10,414 --> 00:03:13,959 Eres preciosa y no quiero alguien más para tenerte. 58 00:03:14,626 --> 00:03:16,461 Como el último cigarrillo de un paquete. 59 00:03:16,545 --> 00:03:18,714 No entiendo. ¿Por qué soy un último cigarrillo? 60 00:03:19,548 --> 00:03:22,843 Una A es una A y una B es una B. Decir que una A es una B es confuso. 61 00:03:23,677 --> 00:03:24,970 Ey. 62 00:03:25,053 --> 00:03:27,556 No había terminado. ¿Adónde vas? Me gustas. 63 00:03:28,682 --> 00:03:29,975 Señor. 64 00:03:30,058 --> 00:03:32,227 - No me deja estudiar. - ¿Qué? 65 00:03:32,853 --> 00:03:33,729 Ustedes punks. 66 00:03:34,980 --> 00:03:35,814 Mocosos. 67 00:03:35,897 --> 00:03:37,649 ¿Cómo te atreves a interrumpir sus estudios? 68 00:03:37,733 --> 00:03:39,151 Aléjate de ella. 69 00:03:40,027 --> 00:03:44,156 Las citas eran solo algo eso se interpuso en sus estudios. 70 00:03:45,282 --> 00:03:46,908 VERANO, 2011 71 00:03:50,787 --> 00:03:52,497 Lo único que la hizo desmayarse 72 00:03:54,416 --> 00:03:56,543 fue la llegada de nuevos libros de texto. 73 00:03:58,086 --> 00:03:59,713 La única vez que su corazón se aceleró 74 00:03:59,796 --> 00:04:02,424 fue cuando se quedó sin aliento corriendo escaleras arriba. 75 00:04:03,717 --> 00:04:04,718 PRIMAVERA, 2023 76 00:04:04,801 --> 00:04:07,554 Pero esa misma persona… 77 00:04:08,931 --> 00:04:10,098 empezó a parecerse a mí. 78 00:04:13,518 --> 00:04:16,229 Ella sonreía de oreja a oreja mientras enviaba mensajes de texto. 79 00:04:17,814 --> 00:04:20,859 ATRACCIÓN PRIVÉ, UIJEONGBU 80 00:04:22,903 --> 00:04:25,280 MÍA 81 00:04:27,616 --> 00:04:29,326 ¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo. 82 00:04:29,993 --> 00:04:31,745 - Esperar. - ¿Qué? ¡Devuélvemelo! 83 00:04:31,828 --> 00:04:32,663 Irse. 84 00:04:32,746 --> 00:04:34,706 ¿Por qué necesitas saber? ¿Lugares de citas populares? 85 00:04:34,790 --> 00:04:36,917 Vamos. ¡Mamá! 86 00:04:37,000 --> 00:04:40,295 Ella ahora tiene a alguien con quién quiere visitar lugares bonitos. 87 00:04:48,470 --> 00:04:50,597 Ella parece estar pensando profundamente en este momento. 88 00:04:53,558 --> 00:04:56,645 Debe ser gracias a esa persona especial. 89 00:05:01,650 --> 00:05:02,609 - Ha-neul. - ¡Dios mío! 90 00:05:03,360 --> 00:05:06,196 - Dime si alguna vez necesitas un consejo. - ¿Qué? 91 00:05:07,072 --> 00:05:07,948 solo estoy diciendo 92 00:05:09,199 --> 00:05:10,450 que estoy aquí para ti. 93 00:05:12,077 --> 00:05:13,245 ¿De qué estás hablando? 94 00:05:19,710 --> 00:05:21,336 ¿Cómo te atreves, punk? 95 00:05:22,129 --> 00:05:23,380 ¿Dónde lo pusiste? 96 00:05:23,463 --> 00:05:24,297 ¿Qué? 97 00:05:24,381 --> 00:05:25,424 ¡En serio! 98 00:05:25,507 --> 00:05:27,092 ¿Por qué robarías mi billetera? 99 00:05:27,676 --> 00:05:29,928 solo queria separarme 50.000 wones contigo. 100 00:05:30,012 --> 00:05:33,098 ¿Qué pasa contigo y 50.000 wones? ¿Por qué siempre es esa cantidad? 101 00:05:33,181 --> 00:05:35,017 Es porque lo necesito para tener citas. 102 00:05:35,767 --> 00:05:37,602 Hay una chica que me interesa. 103 00:05:37,686 --> 00:05:40,689 ¿Otra vez? ¿Por qué tienes ¿Cuántas chicas te interesan? 104 00:05:42,024 --> 00:05:43,150 Esperar. 105 00:05:43,233 --> 00:05:45,736 - Esperar. ¿Robas algo más? - ¿Qué te pasa? 106 00:05:45,819 --> 00:05:46,737 - ¿Acaso tú? - No. 107 00:05:47,362 --> 00:05:48,196 No lo hice. 108 00:05:48,280 --> 00:05:49,990 Te digo que no lo hice. 109 00:05:50,073 --> 00:05:51,950 ¿Cómo puedo creerte? 110 00:05:53,452 --> 00:05:55,537 Déjame contar cuánto dinero hay. 111 00:06:00,625 --> 00:06:03,211 Ha-neul tiene un feliz problema ahora. 112 00:06:03,295 --> 00:06:05,672 CAÍDA DEL DOCTOR 113 00:06:05,756 --> 00:06:06,673 Estoy seguro de ello. 114 00:06:06,757 --> 00:06:09,676 ME GUSTA 115 00:06:11,595 --> 00:06:13,889 Dios, debería ponerle un candado a mi billetera. 116 00:06:29,321 --> 00:06:30,322 ¿Qué estás haciendo? 117 00:06:35,994 --> 00:06:37,370 ¿Qué podría ser esto? 118 00:06:38,121 --> 00:06:39,456 Realmente me gustas. 119 00:06:40,373 --> 00:06:41,416 Me gustas. 120 00:06:41,500 --> 00:06:43,460 Pero realmente me gustas. 121 00:06:44,503 --> 00:06:47,130 Definitivamente dijo que le agradaba. 122 00:06:55,555 --> 00:06:56,640 Incluso nos tomamos de la mano. 123 00:06:57,432 --> 00:06:59,184 Entonces eso significa que estamos saliendo. 124 00:06:59,768 --> 00:07:04,898 Pero… todavía podríamos ser amigos. ya que nunca dijo que estábamos saliendo. 125 00:07:18,036 --> 00:07:20,288 ¿Por qué estás cortando tanto repollo? 126 00:07:20,372 --> 00:07:23,625 voy a hacer un poco de kimchi fresco y pepinillos. 127 00:07:24,251 --> 00:07:25,085 Veo. 128 00:07:25,752 --> 00:07:27,170 Por cierto, mamá... 129 00:07:27,963 --> 00:07:30,966 ¿Cómo empezasteis a salir tú y papá? 130 00:07:31,049 --> 00:07:32,425 ¿Por qué de repente? 131 00:07:33,009 --> 00:07:34,344 Bueno… 132 00:07:34,427 --> 00:07:39,474 Estoy escribiendo una tesis sobre las emociones. Cuando alguien te confiesa su amor, 133 00:07:39,558 --> 00:07:42,686 el nivel de dopamina, un neurotransmisor, se eleva en el cerebro. 134 00:07:43,270 --> 00:07:45,313 De todos modos, ¿cómo empezaste a salir? 135 00:07:46,940 --> 00:07:50,777 En aquel entonces, tu papá vivía al lado. 136 00:07:50,861 --> 00:07:53,947 Entonces un día, se ofreció a comprarme un poco de omurice. 137 00:07:54,406 --> 00:07:58,285 En aquel entonces era un plato caro. Entonces dije que está bien. 138 00:07:58,368 --> 00:08:00,954 Luego se ofreció a comprarme chuletas de cerdo. 139 00:08:01,037 --> 00:08:02,455 Y después de un tiempo… 140 00:08:03,748 --> 00:08:05,208 Te teníamos. 141 00:08:08,753 --> 00:08:09,796 ¿Alguna vez 142 00:08:10,672 --> 00:08:12,007 pedirte que seas su novia? 143 00:08:13,675 --> 00:08:16,386 De repente sentí curiosidad. 144 00:08:16,469 --> 00:08:19,055 ¿Estás saliendo oficialmente? si saben que se gustan? 145 00:08:19,639 --> 00:08:22,517 ¿O realmente tienes que decirlo? e invitarlos a salir? 146 00:08:22,601 --> 00:08:24,269 Simplemente estoy confundido. 147 00:08:24,352 --> 00:08:26,438 No es necesario que lo digas en voz alta. 148 00:08:26,521 --> 00:08:30,317 Si se gustan, tengan citas, y tomarse de la mano, estás saliendo. 149 00:08:31,276 --> 00:08:32,152 ¿En realidad? 150 00:08:32,235 --> 00:08:34,779 - ¿Tomarse de la mano significa que estás saliendo? - ¡Puedes apostar! 151 00:08:34,863 --> 00:08:36,531 Así era entonces. 152 00:08:37,908 --> 00:08:39,534 Veo. En aquel entonces. 153 00:08:40,660 --> 00:08:42,621 Dime si te entendí bien. 154 00:08:42,704 --> 00:08:47,209 Tu amigo bebió con este tipo. y se emborrachó. 155 00:08:47,834 --> 00:08:50,337 Luego dijo que le gustaba. unas cinco o seis veces. 156 00:08:50,420 --> 00:08:51,755 - También se tomaron de la mano. - Sí. 157 00:08:52,339 --> 00:08:55,091 - Entonces, eso definitivamente es una cita. - ¿En realidad? 158 00:08:55,175 --> 00:08:57,552 - ¿Es así como funciona hoy en día? - ¿"Estos días"? 159 00:09:00,513 --> 00:09:03,725 Tío Tae-seon, ¿Cuándo fue tu última relación? 160 00:09:04,434 --> 00:09:07,354 Rompí con Dan-bi mientras estaba de licencia durante mi servicio militar. 161 00:09:09,689 --> 00:09:11,650 - ¿Entonces hace unos 20 años? - ¿Qué? 162 00:09:11,733 --> 00:09:15,111 Eso significa que fue a finales de los 90. El fin del siglo. 163 00:09:16,029 --> 00:09:19,032 no hay mucha diferencia en las citas entre aquel entonces y ahora. 164 00:09:19,115 --> 00:09:22,452 Por supuesto que lo hay. Eso fue hace 20 años. 165 00:09:22,535 --> 00:09:25,622 Fue entonces cuando tenías amigos por correspondencia. y tuve citas por teléfono. 166 00:09:27,958 --> 00:09:30,377 ¿Hay alguien que conozco? ¿Quién ha tenido citas recientemente? 167 00:09:33,380 --> 00:09:34,839 - ¿Llamaste? - ¡Dios mío! 168 00:09:37,175 --> 00:09:38,885 Oye, ¿cuándo llegaste aquí? 169 00:09:38,969 --> 00:09:42,347 El tío Tae-seon ofreció 50.000 wones al día para lavar los platos, así que estoy ayudando. 170 00:09:42,430 --> 00:09:44,432 Dios, ¿50.000 wones otra vez? 171 00:09:45,267 --> 00:09:48,270 tu también podrías simplemente cambia tu nombre a ese. 172 00:09:48,937 --> 00:09:49,896 Entonces… 173 00:09:50,355 --> 00:09:52,732 Esa historia que acabas de contar Se trataba del Sr. Rooftop, ¿verdad? 174 00:09:54,776 --> 00:09:58,405 Sabía que algo olía a pescado. ¿Ustedes dos se tomaron de la mano? 175 00:10:00,240 --> 00:10:01,658 No, no lo hicimos. 176 00:10:01,741 --> 00:10:04,494 - Realmente estaba hablando de mi amigo. - ¿Es eso así? 177 00:10:05,662 --> 00:10:08,999 Sonó totalmente como tú y el Sr. Rooftop, pero lo dejaré pasar. 178 00:10:10,834 --> 00:10:13,253 De todos modos, no puedes contar eso como una cita. 179 00:10:14,879 --> 00:10:17,090 - ¿Por qué no? - Se llama fase de coqueteo. 180 00:10:17,674 --> 00:10:20,552 Es como si estuvieran saliendo pero no es oficial. 181 00:10:20,635 --> 00:10:22,429 Incluso si se han tomado de la mano 182 00:10:22,512 --> 00:10:24,139 o hecho algo más, 183 00:10:24,222 --> 00:10:26,891 si no lo hicieron oficial, no cuenta. 184 00:10:26,975 --> 00:10:28,893 Dios, las citas son complicadas estos días. 185 00:10:29,602 --> 00:10:32,897 Si no están saliendo pero se toman de la mano, ¿todavía no cuenta? 186 00:10:32,981 --> 00:10:33,940 Por supuesto que no. 187 00:10:34,733 --> 00:10:37,152 Es como agregar elementos a tu carrito de compras todos los días. 188 00:10:37,235 --> 00:10:39,321 no son tuyos hasta que los pagues, ¿verdad? 189 00:10:39,404 --> 00:10:41,239 Dios, ese es un dicho sabio. 190 00:10:42,782 --> 00:10:43,616 ¿Es eso así? 191 00:10:43,700 --> 00:10:46,953 ¿Qué ocurre? No se trata de ti, pero ¿por qué hablas tan en serio? 192 00:10:47,662 --> 00:10:48,496 Bueno… 193 00:10:50,832 --> 00:10:53,376 Me puse triste pensando sobre tu futuro. ¿Así que lo que? 194 00:10:55,503 --> 00:10:57,088 Adiós, tío Tae-seon. 195 00:10:57,172 --> 00:10:59,632 Definitivamente eso no se trataba de mí. 196 00:10:59,716 --> 00:11:00,550 Adiós. 197 00:11:14,856 --> 00:11:16,483 Jeong-woo, ¿estás en casa? 198 00:11:19,110 --> 00:11:20,111 Jeong-woo. 199 00:11:20,820 --> 00:11:22,197 ¿Podemos hablar un minuto? 200 00:11:22,280 --> 00:11:23,740 - Sí, podemos. - ¡Dios mío! 201 00:11:25,909 --> 00:11:28,620 - ¿Por qué estabas mirando mi teléfono? - No fue mi intención. 202 00:11:28,703 --> 00:11:31,039 No puedo evitar tener una visión 20-20. 203 00:11:33,416 --> 00:11:35,585 - ¿Qué es? - ¿Qué? 204 00:11:35,668 --> 00:11:36,961 Querías charlar. 205 00:11:38,171 --> 00:11:39,380 Ya ves... 206 00:11:41,382 --> 00:11:43,343 ¿Puedes darme un vaso de agua? 207 00:11:45,428 --> 00:11:47,263 Seguro. Entra. 208 00:11:56,481 --> 00:12:00,401 - Aquí está el agua que pidió, señora. - Gracias. 209 00:12:05,281 --> 00:12:07,826 ¿Qué te hace dudar tanto en hablar? 210 00:12:09,119 --> 00:12:10,036 Ya ves... 211 00:12:11,121 --> 00:12:12,080 Entonces… 212 00:12:13,748 --> 00:12:15,667 Jeong-woo, ¿estás ahí? 213 00:12:16,543 --> 00:12:18,670 - Sí. - ¿Qué? ¿Por qué está él aquí? 214 00:12:18,753 --> 00:12:21,131 - ¡Oye, tenemos que hablar! - Esperar. 215 00:12:22,882 --> 00:12:25,635 El baño. Estaré allí. 216 00:12:26,386 --> 00:12:29,472 ¿Por qué? ¿Por qué te escondes? Simplemente podemos decir que estábamos hablando. 217 00:12:29,556 --> 00:12:30,390 - No. - ¡Jeong-woo! 218 00:12:30,473 --> 00:12:32,600 Ya sospecha, así que si nos ve... 219 00:12:32,684 --> 00:12:33,852 De todos modos, no. 220 00:12:33,935 --> 00:12:36,396 estaré en el baño, así que haz que se vaya rápido. 221 00:12:37,105 --> 00:12:38,565 - ¿Qué? - ¡Jeong-woo! 222 00:12:43,695 --> 00:12:45,071 - Próximo. - ¡Jeong-woo! 223 00:12:48,992 --> 00:12:51,035 Ba-da, ¿qué te trae por aquí? 224 00:12:51,119 --> 00:12:53,705 ¿Por qué crees eso? Porque necesito hablar contigo. 225 00:12:54,747 --> 00:12:57,125 Oye, ¿qué es? ¿Qué negocio tienes aquí? 226 00:12:57,208 --> 00:12:59,210 Jeong-woo, hablemos de hombre a hombre. 227 00:12:59,794 --> 00:13:02,088 ¿Qué? ¿Para hablar de qué? 228 00:13:03,548 --> 00:13:04,549 Seguro. 229 00:13:05,216 --> 00:13:06,718 Por favor, sal con Ha-neul. 230 00:13:10,013 --> 00:13:12,390 - ¿Qué haces…? - ¡Cállate! 231 00:13:12,473 --> 00:13:15,393 Sé que es una vergüenza, y me siento fatal por preguntar esto. 232 00:13:15,476 --> 00:13:17,228 - ¿Qué? - Pero seré honesto. 233 00:13:17,312 --> 00:13:19,689 estoy un poco molesto por cómo estás jugando con ella. 234 00:13:19,772 --> 00:13:21,816 Nunca jugué con ella. 235 00:13:21,900 --> 00:13:26,070 Sí, lo hiciste. La llevaste a Sokcho y fue a verla a Hwabon. 236 00:13:26,154 --> 00:13:30,658 La confundiste mucho y luego dijo que sólo eran amigos. 237 00:13:30,742 --> 00:13:31,743 Oye, eso es-- 238 00:13:31,826 --> 00:13:33,870 Te di el beneficio de la duda 239 00:13:33,953 --> 00:13:36,789 y pensé que la alejaste debido a tu situación. 240 00:13:37,373 --> 00:13:39,209 Pero ya todo está resuelto. 241 00:13:39,292 --> 00:13:40,960 Entonces, ¿por qué estás jugando con ella? 242 00:13:41,044 --> 00:13:43,504 Nunca le hice eso. 243 00:13:43,588 --> 00:13:45,215 ¡Sé que ustedes se tomaron de la mano! 244 00:13:47,091 --> 00:13:48,676 Increíble. 245 00:13:48,760 --> 00:13:51,304 Ella me pidió consejo diciendo que era para su amiga. 246 00:13:51,387 --> 00:13:52,513 Pero ella no tiene amigos. 247 00:13:53,598 --> 00:13:54,974 Definitivamente se trata de ella. 248 00:13:56,476 --> 00:13:59,062 ¡Maldito lunático! 249 00:13:59,145 --> 00:14:02,523 Escuché que confesaste tu amor A ella ayer e incluso le tomó la mano. 250 00:14:04,359 --> 00:14:08,071 Nunca dijiste oficialmente que estabas saliendo. Así que imagina lo agonizante que es para ella. 251 00:14:09,280 --> 00:14:13,159 Ha-neul se muere por salir contigo. Entonces ella pregunta por ahí como loca. 252 00:14:17,747 --> 00:14:18,581 Entonces… 253 00:14:19,457 --> 00:14:20,750 ahórrele la ansiedad 254 00:14:21,376 --> 00:14:22,460 y salir con ella. 255 00:14:25,046 --> 00:14:26,214 Estoy acabado. 256 00:14:28,174 --> 00:14:29,509 Pensé que ya lo estábamos. 257 00:14:32,011 --> 00:14:34,305 - ¿Qué? - Ella y yo. 258 00:14:34,889 --> 00:14:37,308 Pensé que estábamos saliendo desde ayer. 259 00:14:39,185 --> 00:14:40,019 ¿Qué? 260 00:14:42,522 --> 00:14:43,648 ¡Eso hace frío! 261 00:14:55,535 --> 00:14:57,036 - ¿Qué fue ese sonido? - Nada. 262 00:14:57,120 --> 00:14:59,080 Últimamente las tuberías están reventando. 263 00:14:59,163 --> 00:15:02,292 Hablaré de esto con Ha-neul. entonces puedes irte ahora. 264 00:15:05,712 --> 00:15:09,424 Siempre puedes echarte atrás, entonces deberíamos escribir un contrato. 265 00:15:09,507 --> 00:15:12,969 Un hombre nunca retracta su palabra. Yo nunca haría eso. 266 00:15:13,052 --> 00:15:14,596 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 267 00:15:14,679 --> 00:15:16,431 Excepto por su depresión... 268 00:15:17,599 --> 00:15:19,642 Espera. Y su forma de vestir... 269 00:15:20,476 --> 00:15:24,147 Y su mal genio, ella es bastante amable. ¿Bueno? 270 00:15:25,273 --> 00:15:26,190 Trátala bien. 271 00:15:26,274 --> 00:15:28,860 Está bien, adiós. Estar a salvo. 272 00:15:30,528 --> 00:15:31,529 Oh querido. 273 00:15:32,572 --> 00:15:33,573 Lo lamento. 274 00:15:39,579 --> 00:15:40,830 Ha-neul. 275 00:15:40,913 --> 00:15:42,081 Se fue. 276 00:15:42,165 --> 00:15:43,374 ¿Por qué encendiste...? 277 00:15:48,546 --> 00:15:50,673 Oye, ¿estás bien? 278 00:15:50,757 --> 00:15:52,300 Primero salgamos de aquí. 279 00:15:52,800 --> 00:15:54,260 ¿Por qué estás empapado? 280 00:15:55,219 --> 00:15:56,220 Dios mío. 281 00:15:59,140 --> 00:16:01,643 No sé qué pasó allí. 282 00:16:01,726 --> 00:16:03,311 ¿Pero realmente estallaron las tuberías? 283 00:16:04,771 --> 00:16:05,772 ¿Es verdad? 284 00:16:07,106 --> 00:16:08,107 ¿Qué? 285 00:16:11,736 --> 00:16:16,074 ¿Estamos realmente saliendo? 286 00:16:18,201 --> 00:16:19,035 Entonces… 287 00:16:21,287 --> 00:16:22,121 ¿No lo estábamos? 288 00:16:24,999 --> 00:16:27,627 Pero ayer incluso nos tomamos de la mano. 289 00:16:27,710 --> 00:16:30,213 ¿Hiciste eso? ¿Sin intención de salir conmigo? 290 00:16:30,296 --> 00:16:32,173 ¿Estabas jugando conmigo? 291 00:16:32,256 --> 00:16:34,342 - ¿Estás jugando conmigo? - No. 292 00:16:34,425 --> 00:16:35,385 Yo no soy así. 293 00:16:35,468 --> 00:16:36,469 Yo tampoco. 294 00:16:38,471 --> 00:16:39,347 Me gustas. 295 00:16:41,140 --> 00:16:42,892 Ya no quiero que seamos amigos. 296 00:16:44,977 --> 00:16:47,855 Yo tampoco. 297 00:16:49,023 --> 00:16:52,985 Pero no me moría por salir contigo. No fue así. 298 00:16:54,445 --> 00:16:56,823 yo era el que estaba muriendo para salir contigo. 299 00:17:00,952 --> 00:17:02,829 Pero estás todo empapado. 300 00:17:02,912 --> 00:17:04,414 Está bien. 301 00:17:04,497 --> 00:17:06,958 Te daré mi ropa. Te resfriarás. Aférrate. 302 00:17:08,042 --> 00:17:10,420 ¿Qué hay que ponerse? Éste no. 303 00:17:33,359 --> 00:17:35,361 Toma un poco de té caliente. 304 00:17:35,445 --> 00:17:37,780 - Bueno. - Hace calor. Ten cuidado. 305 00:17:44,704 --> 00:17:46,831 - ¿Está bien? - Sí. 306 00:17:49,250 --> 00:17:50,460 Bien. Esperar. 307 00:17:54,255 --> 00:17:55,923 No mires. 308 00:18:01,345 --> 00:18:04,056 ¿Qué es esto? ¿Encontraste esto afuera? 309 00:18:04,140 --> 00:18:07,685 No, los elegí cuidadosamente. en la florería solo para ti. 310 00:18:09,937 --> 00:18:11,731 Qué dulce de tu parte. 311 00:18:17,570 --> 00:18:19,822 Lo único que pude oler fueron hisopos con alcohol. 312 00:18:21,824 --> 00:18:23,493 Estas flores huelen muy bien. 313 00:18:29,749 --> 00:18:31,751 ¿Quieres salir conmigo esta noche? 314 00:18:34,086 --> 00:18:35,129 Vayamos a una cita. 315 00:18:37,006 --> 00:18:38,508 Seguro. Hagamos eso. 316 00:18:40,343 --> 00:18:41,469 Bueno. 317 00:18:45,097 --> 00:18:47,058 - Aunque esto es enorme. - ¿Bien? 318 00:18:47,141 --> 00:18:48,601 Mirar. No puedes ver mis manos. 319 00:18:50,311 --> 00:18:51,896 Sí, no puedo verlos. 320 00:18:58,402 --> 00:19:00,112 Eso fue tan repentino. 321 00:19:01,155 --> 00:19:04,283 ¿Qué? ¿Se suponía que para reservar una cita? 322 00:19:05,701 --> 00:19:08,788 No, no necesariamente pero... 323 00:19:11,499 --> 00:19:15,211 Ahora que eres mi novia, se siente tan bien. 324 00:19:21,425 --> 00:19:22,260 Yo también. 325 00:19:49,135 --> 00:19:51,012 Que bonito. 326 00:19:53,223 --> 00:19:55,517 Ha-neul. ¿Dónde has estado? 327 00:19:56,267 --> 00:19:57,936 Te he estado esperando. 328 00:20:00,063 --> 00:20:01,272 Deberías estar emocionado hoy. 329 00:20:02,482 --> 00:20:03,316 Dios mío. 330 00:20:04,484 --> 00:20:06,152 Vas a conseguir un novio. 331 00:20:08,279 --> 00:20:11,449 Para ser honesto, conozco tu historia. Era sobre el Sr. Rooftop. 332 00:20:12,450 --> 00:20:15,078 Así que me reuní con él y tuvimos una charla de hombre a hombre. 333 00:20:16,746 --> 00:20:18,415 Te invitará a salir pronto. 334 00:20:18,999 --> 00:20:21,334 ¿No estás agradecido? Serán 50.000 wones. 335 00:20:21,418 --> 00:20:22,419 No importa. 336 00:20:22,502 --> 00:20:24,170 Esto vale 100.000 wones, ¿verdad? 337 00:20:24,254 --> 00:20:25,505 Cien mil wones. 338 00:20:28,091 --> 00:20:29,217 Cien mil. 339 00:20:30,844 --> 00:20:33,221 Déjame golpearte 100.000 veces. 340 00:20:33,304 --> 00:20:36,266 - ¡Serás mi muerte! - ¡Pero sólo te estaba ayudando! 341 00:20:36,349 --> 00:20:37,183 ¡Tú, punk! 342 00:20:38,268 --> 00:20:41,146 ¿Debería llamarlo o no? 343 00:20:42,897 --> 00:20:44,190 ¿De qué estás murmurando? 344 00:20:45,066 --> 00:20:47,569 ¿Qué? Si murmuro para mí mismo 345 00:20:47,652 --> 00:20:49,529 o gritar en un parque, ¿Qué te importa? 346 00:20:52,824 --> 00:20:53,658 Bueno… 347 00:20:54,242 --> 00:20:55,535 Simplemente me sentí mal. 348 00:20:56,953 --> 00:20:57,954 ¿Qué? 349 00:20:59,289 --> 00:21:03,752 Mirando hacia atrás, creo que sí. Te animo a que llames a Jeong-woo. 350 00:21:05,003 --> 00:21:06,671 Entonces creo que me siento un poco mal. 351 00:21:07,714 --> 00:21:09,466 Y creo que te debo una disculpa. 352 00:21:10,091 --> 00:21:10,925 Dios mío. 353 00:21:11,843 --> 00:21:13,094 ¿Crees? ¿Qué? 354 00:21:13,720 --> 00:21:16,598 Todo lo que necesitas decir es simplemente "lo siento". 355 00:21:18,600 --> 00:21:20,810 ¿Qué es eso? ¿Por qué aparece su número en la pantalla? 356 00:21:20,894 --> 00:21:22,854 Él te maldijo y dijo que nunca volviera a llamar. 357 00:21:22,937 --> 00:21:25,273 Hubo un malentendido. 358 00:21:25,356 --> 00:21:27,859 No fue Jeong-woo. Era una mujer. 359 00:21:28,860 --> 00:21:29,694 ¿Qué mujer? 360 00:21:29,778 --> 00:21:34,282 Ella le quitó el teléfono y empezó a maldecirme con acento. 361 00:21:34,365 --> 00:21:39,412 No te molestaste en llamarlo cuando estaba luchando. 362 00:21:39,496 --> 00:21:43,708 Entonces, ¿cómo te atreves a llamarlo ahora? 363 00:21:43,792 --> 00:21:45,210 solo piérdete 364 00:21:45,293 --> 00:21:47,962 antes de tirar un balde de agua helada sobre ti. 365 00:21:51,257 --> 00:21:55,178 Pero su voz sonó demasiado madura para ser su novia. 366 00:21:55,261 --> 00:21:59,182 Y no pudo haber sido su madre. ya que su familia es originaria de Seúl. 367 00:21:59,265 --> 00:22:00,809 Y ella está en los EE.UU. ahora mismo. 368 00:22:01,392 --> 00:22:03,812 Me pregunto quién era esa mujer enojada. 369 00:22:04,437 --> 00:22:07,690 Creo que podría conocer a esa mujer. 370 00:22:08,691 --> 00:22:09,526 ¿Cómo? 371 00:22:11,319 --> 00:22:14,906 La verdad es Jeong-woo. Está viviendo en la azotea de mi amigo. 372 00:22:15,949 --> 00:22:16,950 ¿Qué? 373 00:22:31,339 --> 00:22:32,674 ¿Esperaste mucho? 374 00:22:33,508 --> 00:22:34,759 Incluso si lo hiciera, no lo hice. 375 00:22:36,010 --> 00:22:37,220 Eres tan tonto. 376 00:22:38,263 --> 00:22:39,681 - Vamos. - Vamos. 377 00:22:40,265 --> 00:22:41,724 ¡Jeong-woo! 378 00:22:41,808 --> 00:22:43,643 ¿Qué diablos? 379 00:22:45,520 --> 00:22:46,771 ¡Jeong-woo! 380 00:22:46,855 --> 00:22:49,107 ¿Por qué no me lo dijiste? 381 00:22:49,190 --> 00:22:51,568 hubiera llamado antes ¡Si supiera que estás luchando! 382 00:22:51,651 --> 00:22:53,027 ¿Por qué no me lo dijiste? 383 00:22:53,111 --> 00:22:54,529 ¿Qué sucede contigo? 384 00:22:54,612 --> 00:22:56,030 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 385 00:22:56,656 --> 00:22:58,867 ¿No eras mi cita a ciegas? 386 00:22:59,492 --> 00:23:01,035 Hong-ran explicó todo. 387 00:23:01,119 --> 00:23:03,288 Ella dijo Jeong-woo estaba viviendo en tu casa. 388 00:23:03,371 --> 00:23:04,372 ¿Qué es esto? 389 00:23:05,164 --> 00:23:08,042 Entonces el cirujano plástico ¿En tu cita a ciegas estabas? 390 00:23:08,126 --> 00:23:10,378 Sí, pero eso no es importante. 391 00:23:12,297 --> 00:23:15,174 Habría venido y te habría llevado a casa si hubiera sabido sobre esto. 392 00:23:15,717 --> 00:23:18,011 Aquí en esta azotea desgastada... 393 00:23:18,428 --> 00:23:21,431 No te hubieras quedado en un lugar ¡Vale sólo 300.000 wones al mes! 394 00:23:21,514 --> 00:23:24,267 - En realidad son 500.000 wones. - ¿Más gastos de mantenimiento? 395 00:23:25,977 --> 00:23:27,145 ¿Por qué preguntarías sobre eso? 396 00:23:28,605 --> 00:23:30,732 Dios, lo siento mucho. 397 00:23:31,482 --> 00:23:34,736 ¿Podrías darnos algo de privacidad? Tenemos mucho de qué ponernos al día. 398 00:23:34,819 --> 00:23:37,614 No seas absurdo. ¿Puedes darnos privacidad? Es nuestra primera cita. 399 00:23:37,697 --> 00:23:39,532 Tengo mucho que decirte. 400 00:23:40,533 --> 00:23:43,745 Estaba muy preocupado por ti, Jeong-woo. 401 00:23:45,496 --> 00:23:48,958 Probablemente pienses que todos te dieron la espalda. 402 00:23:49,542 --> 00:23:51,586 Pero mucha gente estaba preocupada como yo. 403 00:23:51,669 --> 00:23:54,589 y no llamé porque no querían molestarte. 404 00:23:54,672 --> 00:23:56,591 No puedes rendirte así, ¿vale? 405 00:23:57,467 --> 00:23:58,426 ¿Sabes que? 406 00:23:58,968 --> 00:24:01,054 ¿Por qué no hablamos durante una comida? 407 00:24:01,137 --> 00:24:03,598 - Mira, yo-- - Tiene razón. Estoy bien, así que adelante. 408 00:24:03,681 --> 00:24:05,975 No. Dae-yeong, yo-- 409 00:24:06,059 --> 00:24:07,101 Llámame después. 410 00:24:08,603 --> 00:24:10,605 Espera, Ha-neul. Déjame ir. 411 00:24:10,688 --> 00:24:12,482 - ¡No te vayas! - Realmente te extrañé. 412 00:24:12,565 --> 00:24:13,775 No te vayas. Déjame ir. 413 00:24:13,858 --> 00:24:15,318 - Dios, yo… - Déjame ir. 414 00:24:15,401 --> 00:24:16,903 ¡Lo siento mucho! 415 00:24:16,986 --> 00:24:19,489 ¿Qué haces en un lugar como este? 416 00:24:19,572 --> 00:24:20,865 HANYANG HWARO 417 00:24:20,949 --> 00:24:22,241 Date prisa. 418 00:24:22,325 --> 00:24:23,451 Ya voy. 419 00:24:24,452 --> 00:24:25,828 - Pasa. - Hola. 420 00:24:25,912 --> 00:24:26,829 Hola. 421 00:24:26,913 --> 00:24:28,456 ¿Podemos sentarnos ahí? 422 00:24:29,415 --> 00:24:30,416 Aquí. 423 00:24:32,418 --> 00:24:35,254 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué no estás sentado aquí? 424 00:24:35,338 --> 00:24:38,925 Solías sentarte cada vez que sacaba una silla para mí. 425 00:24:39,008 --> 00:24:40,134 Dios mío. 426 00:24:42,178 --> 00:24:44,847 ¿Por qué has madurado tanto? Es desgarrador. 427 00:24:44,931 --> 00:24:46,307 ¿De qué estás hablando? 428 00:24:46,391 --> 00:24:48,434 Odiabas cómo solía actuar. 429 00:24:49,102 --> 00:24:50,395 Sí, me molestó. 430 00:24:50,478 --> 00:24:52,939 Pero prefiero eso a esto. 431 00:24:53,564 --> 00:24:55,817 Verte tímido así me hace sentir... 432 00:24:57,694 --> 00:25:00,613 Señor, ¿podríamos darnos cinco porciones de carne? 433 00:25:00,697 --> 00:25:02,657 - Seguro. - ¿Por qué tanto? 434 00:25:02,740 --> 00:25:04,784 No te dejes intimidar por la carne. 435 00:25:04,867 --> 00:25:07,120 Aquí no es tan caro. Comerse. 436 00:25:08,746 --> 00:25:10,581 Ahora incluso te intimida la carne de res. 437 00:25:14,002 --> 00:25:16,004 - Aquí. - Gracias. 438 00:25:21,384 --> 00:25:22,719 - Es bueno. - Come. 439 00:25:24,554 --> 00:25:26,639 Debes haber extrañado comer carne. 440 00:25:28,266 --> 00:25:29,434 Deja de ser tan dramático. 441 00:25:29,517 --> 00:25:32,103 La madre de Ha-neul asada a la parrilla Un poco de carne para mí ayer. 442 00:25:32,186 --> 00:25:33,688 - ¿Carne de res? - Cerdo. 443 00:25:33,771 --> 00:25:34,689 Veo. 444 00:25:35,231 --> 00:25:37,650 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? sobre cosas tan triviales? 445 00:25:38,192 --> 00:25:39,777 Quiero saber todo sobre ti. 446 00:25:39,861 --> 00:25:43,031 quiero saber como has estado viviendo y si ha sido duro. 447 00:25:44,115 --> 00:25:45,950 ¿Qué te pasa hoy? 448 00:25:46,534 --> 00:25:49,037 Te pusiste de mal humor después de ese incidente. 449 00:25:49,120 --> 00:25:55,460 Fuiste quisquilloso con todo sobre mí y retorció mis palabras como un pretzel. 450 00:25:55,543 --> 00:25:56,836 ¿Por qué el cambio repentino? 451 00:25:57,920 --> 00:25:59,380 Tienes razón. 452 00:26:00,173 --> 00:26:02,050 Me sentí amargado después de ese incidente. 453 00:26:03,426 --> 00:26:04,427 Te odié. 454 00:26:05,720 --> 00:26:09,182 A veces te envidié y te resentí. 455 00:26:10,975 --> 00:26:12,268 Pero me di cuenta de algo. 456 00:26:13,519 --> 00:26:16,230 Verte sufrir me rompió el corazón. 457 00:26:16,898 --> 00:26:20,151 Fue entonces cuando me di cuenta que todavía me importaba y amaba-- 458 00:26:22,653 --> 00:26:24,572 ¿Estás comiendo en serio ahora mismo? 459 00:26:24,655 --> 00:26:26,157 ¿Terminaste de comer? 460 00:26:26,240 --> 00:26:27,658 ¿Deberíamos irnos ahora? 461 00:26:28,367 --> 00:26:30,119 ¡Estoy muy ocupada hoy! 462 00:26:30,203 --> 00:26:32,080 Oye, ¿quién está más ocupado? ¿Tú, el desempleado? 463 00:26:32,163 --> 00:26:34,290 - ¿O yo, el que lleva una clínica? - Ey. 464 00:26:34,373 --> 00:26:35,333 Ey. 465 00:26:35,416 --> 00:26:37,502 - Tienes un buen punto. - ¿Bien? 466 00:26:38,753 --> 00:26:39,962 Así que come. 467 00:26:42,507 --> 00:26:43,508 Está ardiendo. 468 00:26:48,930 --> 00:26:49,847 Gracias. 469 00:26:51,182 --> 00:26:54,435 Entonces, dime. ¿Has ordenado ¿Tus pensamientos ahora? 470 00:26:55,561 --> 00:26:58,356 Me alegro que el incidente se haya resuelto. 471 00:27:00,149 --> 00:27:04,654 Pero una parte de mí no puede evitar preguntarse por qué me pasó algo así. 472 00:27:04,737 --> 00:27:06,030 Para ser sincero, 473 00:27:07,573 --> 00:27:09,700 Vine a decirte algo. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,292 ¿Qué tienes en mente? 475 00:27:21,254 --> 00:27:24,298 ¿Qué? Dije que llamaría cuando volviera. ¿Por qué estás afuera? 476 00:27:24,382 --> 00:27:27,885 Pensé que volverías a esta hora. No podía esperar a verte. 477 00:27:28,761 --> 00:27:31,639 Bien hecho. Vamos. No puedo esperar a nuestra cita. 478 00:27:33,141 --> 00:27:33,975 Esperar. 479 00:27:37,353 --> 00:27:38,187 Ey. 480 00:27:38,271 --> 00:27:40,148 Jeong-woo, ¿qué estás haciendo? 481 00:27:40,231 --> 00:27:42,233 Estoy en camino hacia allí. ¿Podemos hablar? 482 00:27:42,859 --> 00:27:43,901 ¿Ahora mismo? 483 00:27:44,527 --> 00:27:47,655 Ahora está… Hoy estamos bastante ocupados. Hagamos una pausa. 484 00:27:48,239 --> 00:27:50,825 Hombre, estás hiriendo mis sentimientos. 485 00:27:50,908 --> 00:27:54,120 Te ayudé con tu caso, pero dejaste de llamar cuando terminó. 486 00:27:54,203 --> 00:27:56,205 Iba a llamarte, pero... 487 00:27:57,415 --> 00:27:59,375 Estaré en casa. Ve a conocerlo. 488 00:27:59,959 --> 00:28:02,503 Realmente no puedo encontrar tiempo hoy. 489 00:28:02,587 --> 00:28:04,672 Te llamaré más tarde. Lo lamento. 490 00:28:05,798 --> 00:28:07,550 ¿Qué? ¿No quería verte? 491 00:28:08,176 --> 00:28:10,928 - Pero prometí pasar el rato contigo. - Aún. 492 00:28:11,012 --> 00:28:12,305 No soy un amigo tan leal. 493 00:28:13,014 --> 00:28:15,308 ya estoy molesto sobre perder el tiempo con Dae-yeong. 494 00:28:16,475 --> 00:28:17,476 Vamos. 495 00:28:21,772 --> 00:28:22,857 Entonces, dime. 496 00:28:23,816 --> 00:28:26,277 cual es tu definicion de una cita emocionante? 497 00:28:27,195 --> 00:28:28,529 Lo descubrirás. 498 00:28:28,613 --> 00:28:30,281 Va a ser muy dulce. 499 00:28:31,490 --> 00:28:32,491 "Dulce"? 500 00:28:33,826 --> 00:28:37,205 Dios mío. Me pregunto qué tipo de cita será. 501 00:28:37,288 --> 00:28:38,456 ¿Qué te pasa? 502 00:28:39,040 --> 00:28:40,082 Lo descubrirás. 503 00:28:40,791 --> 00:28:42,376 Mi corazón ya se está desmayando. 504 00:28:49,675 --> 00:28:51,928 esta disertación ha sido bastante interesante. 505 00:28:52,011 --> 00:28:55,223 Conocía la tendencia reciente estaba dando de alta a los pacientes antes con ERAS. 506 00:28:55,806 --> 00:28:57,934 Pero en la Clínica Mayo, 75% de sus pacientes 507 00:28:58,017 --> 00:29:01,604 fueron dados de alta el mismo día de sus mastectomías gracias a ERAS. 508 00:29:01,687 --> 00:29:03,523 Antes de ERAS era menos del 10%. 509 00:29:04,690 --> 00:29:05,816 Veo. 510 00:29:06,609 --> 00:29:07,902 ¿Qué opinas? 511 00:29:10,947 --> 00:29:12,114 No estoy seguro. 512 00:29:12,198 --> 00:29:14,242 ¿Puedes estar más entusiasmado? 513 00:29:14,325 --> 00:29:15,409 Claro. 514 00:29:15,493 --> 00:29:18,871 no lo sabia la diferencia sería así de grande. 515 00:29:18,955 --> 00:29:22,291 Pero sería genial aplicar ERAS a la cirugía de reconstrucción mamaria. 516 00:29:22,375 --> 00:29:25,086 ¿Bien? Habrá Menos complicaciones también. 517 00:29:25,753 --> 00:29:26,587 Bien. 518 00:29:27,755 --> 00:29:32,176 Por cierto, ¿esto fue realmente ¿La fecha que tenías en mente? 519 00:29:32,885 --> 00:29:33,970 Sí. ¿Por qué? 520 00:29:34,053 --> 00:29:36,097 ¿Qué? Nada. 521 00:29:36,180 --> 00:29:39,058 No sabía si esto era una cita o una conferencia. 522 00:29:39,141 --> 00:29:40,393 Pero no te preocupes por eso. 523 00:29:41,894 --> 00:29:45,940 Por cierto, ¿sabes? lo que significa "dulce". ¿Bien? 524 00:29:47,358 --> 00:29:51,904 Siempre he querido leer y debatir. sobre disertaciones con mi novio. 525 00:29:51,988 --> 00:29:54,073 Así que pensé que esto sería una cita muy dulce. 526 00:29:56,576 --> 00:29:58,119 Suena dulce. 527 00:29:58,202 --> 00:29:59,161 ¿Bien? 528 00:29:59,245 --> 00:30:00,079 Sí. 529 00:30:00,788 --> 00:30:04,166 ¿Pero qué vamos a hacer ahora? 530 00:30:04,250 --> 00:30:05,626 Reservé una cafetería de estudio. 531 00:30:06,210 --> 00:30:08,713 Pensé que podríamos escribir una tesis juntos. 532 00:30:09,380 --> 00:30:11,632 ¿Hay un tema? ¿Te gustaría escribir sobre? 533 00:30:14,385 --> 00:30:17,138 Pero no planeo investigar todo el día. 534 00:30:17,221 --> 00:30:19,432 Incluso preparé un juego divertido. 535 00:30:20,308 --> 00:30:21,559 - ¿Un juego? - Sí. 536 00:30:21,642 --> 00:30:23,728 - ¿Qué tipo de juego? - Está bien. 537 00:30:24,478 --> 00:30:26,230 Vamos a ver. 538 00:30:26,314 --> 00:30:27,940 ¿Nos estamos dando palmadas en las muñecas? 539 00:30:29,650 --> 00:30:31,277 - Adivina qué es esto. - ¿Qué es? 540 00:30:31,360 --> 00:30:32,445 Una inyección en vena. 541 00:30:33,321 --> 00:30:35,781 Próximo. Adivina qué es esto. 542 00:30:35,865 --> 00:30:38,242 - ¿Qué podría ser? - Una inyección arterial. 543 00:30:39,243 --> 00:30:40,995 - Haremos una prueba cronometrada-- - Sígueme. 544 00:30:41,078 --> 00:30:41,912 ¿Qué? ¿Por qué? 545 00:30:41,996 --> 00:30:43,414 - Ven aquí. - ¿Por qué? 546 00:30:47,293 --> 00:30:48,461 Dios, es cegador. 547 00:30:50,338 --> 00:30:52,173 ¿Por qué estamos en una sala de cine? 548 00:30:52,256 --> 00:30:54,592 Querías ver una película una vez que las cosas se arreglaron. 549 00:30:54,675 --> 00:30:58,012 querias comer palomitas de maiz mientras estás sentado al lado de alguien que te gusta. 550 00:30:58,095 --> 00:30:59,305 ¿Recordaste eso? 551 00:31:00,264 --> 00:31:02,600 Para ser honesto, no quería ir a una cita ordinaria, 552 00:31:02,683 --> 00:31:04,810 como ver una película o ir a una cafetería. 553 00:31:04,894 --> 00:31:06,687 Pero creo que estaría bien para ti. 554 00:31:08,439 --> 00:31:10,024 Este es nuestro primer día como pareja. 555 00:31:10,107 --> 00:31:13,736 ¿Realmente tenemos que leer? y debate sobre disertaciones? 556 00:31:15,029 --> 00:31:17,740 Bien. podemos hacer eso en nuestro primer aniversario. 557 00:31:21,118 --> 00:31:22,328 Bien. 558 00:31:22,411 --> 00:31:24,246 ¿Cuál fue la última película que viste? 559 00:31:24,330 --> 00:31:26,999 Vamos a ver. Yo tenía 12 años. 560 00:31:27,083 --> 00:31:29,585 Reprodujeron una película en mi escuela primaria. 561 00:31:29,669 --> 00:31:32,129 creo que fue Destructor y el vampiro. 562 00:31:32,213 --> 00:31:33,506 - Sígueme. - ¿Qué? 563 00:32:24,807 --> 00:32:26,267 TEATRO 564 00:32:29,103 --> 00:32:30,271 ¡Ahora mismo! 565 00:32:33,691 --> 00:32:36,026 ¡A tu derecha! ¿Adónde vas? 566 00:32:40,239 --> 00:32:42,116 - Bien. - Bien. 567 00:32:57,047 --> 00:32:58,716 Esto salió bien. Me lo llevo. 568 00:32:59,633 --> 00:33:00,926 A mí también me gusta más ese. 569 00:33:02,845 --> 00:33:04,138 Entonces, me quedo con este. 570 00:33:08,517 --> 00:33:11,562 ¿Por qué estás mirando? ¿Estabas tocado? ¿Porque te dejé tenerlo? 571 00:33:11,645 --> 00:33:12,646 No. 572 00:33:13,272 --> 00:33:17,026 no quiero una novia que se rinde y es comprensivo. 573 00:33:19,195 --> 00:33:22,156 Te disculpaste antes después de que Dae-yeong te lo pidiera. 574 00:33:23,491 --> 00:33:27,745 Quiero decir, me sentí mal que siempre estuviste solo. 575 00:33:27,828 --> 00:33:29,747 Me alegró ver que tienes una visita. 576 00:33:29,830 --> 00:33:34,335 Sonaba genuino, así que quería darte tiempo para hablar. 577 00:33:34,418 --> 00:33:36,796 ¿Es por eso que me dijiste? ¿Ir a ver a Kyung-min también? 578 00:33:38,923 --> 00:33:39,757 Bueno… 579 00:33:40,424 --> 00:33:42,968 Parecías vacilante sobre negarse a reunirse con él. 580 00:33:43,052 --> 00:33:45,596 De ahora en adelante, 581 00:33:46,388 --> 00:33:49,058 Me gustaría que pararas reprimiendo tus sentimientos 582 00:33:50,559 --> 00:33:51,977 y ceder ante los demás. 583 00:33:54,396 --> 00:33:58,484 Me duele el corazón verte tratando de ser comprensivo con todo. 584 00:34:00,277 --> 00:34:01,445 ¿Qué quieres decir? 585 00:34:01,946 --> 00:34:06,075 Siempre estás reprimiendo tus sentimientos. comprender y ceder ante los demás. 586 00:34:07,409 --> 00:34:11,580 Quizás por eso te cansaste tanto. 587 00:34:14,750 --> 00:34:17,878 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 588 00:34:18,712 --> 00:34:21,507 Debe haber habido un punto 589 00:34:21,590 --> 00:34:23,592 cuando te diste cuenta Estabas exhausto. 590 00:34:24,969 --> 00:34:27,805 Un momento crucial Eso te hizo visitar a un psiquiatra. 591 00:34:28,430 --> 00:34:30,641 La verdadera razón por la que dejaste tu trabajo. 592 00:34:31,475 --> 00:34:32,601 Cosas así. 593 00:34:35,312 --> 00:34:36,897 ¿Fue duro trabajar en el hospital? 594 00:34:38,023 --> 00:34:41,151 O… ¿pasó algo? 595 00:34:54,957 --> 00:34:57,418 ¿Puedo aguantar? 596 00:35:00,379 --> 00:35:01,380 ¿Qué estás haciendo? 597 00:35:03,883 --> 00:35:05,843 Ha-neul estaba garabateando. 598 00:35:07,303 --> 00:35:09,972 - Mamá, ¿quieres escuchar buenas noticias? - ¿Qué? 599 00:35:10,055 --> 00:35:11,223 ¿Conseguiste un trabajo? 600 00:35:11,849 --> 00:35:15,185 No, pero creo que Ha-neul y Mr. Rooftop van a empezar a salir. 601 00:35:16,020 --> 00:35:18,480 - Lo sé. - ¿Cómo supiste eso? 602 00:35:18,564 --> 00:35:22,651 Ella dijo antes que estaba escribiendo. una disertación sobre las emociones humanas. 603 00:35:22,735 --> 00:35:24,987 Ella preguntó cómo comienzan las relaciones. 604 00:35:25,070 --> 00:35:28,157 y si tuvieras que hacerlo Di oficialmente que vas a salir. 605 00:35:28,866 --> 00:35:32,328 ¿Por qué escribiría sobre eso ahora? Obviamente se trataba de ella misma. 606 00:35:32,411 --> 00:35:33,954 Lo aprendiste rápidamente. 607 00:35:34,038 --> 00:35:35,956 Por supuesto. Soy su mamá. 608 00:35:36,540 --> 00:35:38,959 Dios mío. Ella ha estado luchando estos días 609 00:35:39,043 --> 00:35:41,545 así que espero una relación la ayudará a sentirse mejor. 610 00:35:42,588 --> 00:35:44,715 No seas entrometido y hazte el tonto. 611 00:35:44,798 --> 00:35:46,342 Ya era entrometido. 612 00:35:46,425 --> 00:35:49,803 Le dije que lo sabía. y le rogué que saliera con ella. 613 00:35:49,887 --> 00:35:52,514 ¿Para qué? Ella se habría las arreglado sola. 614 00:35:52,598 --> 00:35:53,557 Está bien. 615 00:35:53,641 --> 00:35:56,852 Para que alguien como ella vaya hasta tal punto y pedirnos consejo, 616 00:35:56,936 --> 00:35:58,812 significa que necesitaba nuestra ayuda. 617 00:35:58,896 --> 00:36:01,357 Ella nunca menciona cosas ella no quiere hablar. 618 00:36:01,440 --> 00:36:02,650 Dios mío. 619 00:36:07,947 --> 00:36:09,114 No pasó nada. 620 00:36:12,034 --> 00:36:14,119 No pasó nada en el hospital. 621 00:36:16,080 --> 00:36:18,457 Estaba simplemente exhausto. Eso es todo. 622 00:36:20,918 --> 00:36:22,169 Entonces eso es un alivio. 623 00:37:00,791 --> 00:37:02,876 No es necesario que me acompañes hasta la puerta. 624 00:37:02,960 --> 00:37:04,712 Siempre quise probarlo. 625 00:37:05,295 --> 00:37:07,881 Pero dijiste que vivíamos tan cerca. 626 00:37:07,965 --> 00:37:08,799 Aún. 627 00:37:10,050 --> 00:37:11,427 - Adiós. - Dios mío. 628 00:37:11,969 --> 00:37:13,053 Está bien. Adiós. 629 00:37:20,728 --> 00:37:21,937 ¿Qué es esto? 630 00:37:22,563 --> 00:37:24,648 INVITACIÓN DE BODA MIN KYUNG-MIN y JUNG YU-RI 631 00:37:26,734 --> 00:37:30,571 - ¿Qué pasa? - Dijo Kyung-min antes que estaba cerca. 632 00:37:30,654 --> 00:37:33,115 supongo que el queria para darme su invitación de boda. 633 00:37:34,074 --> 00:37:35,075 ¿Invitación de boda? 634 00:37:36,744 --> 00:37:39,079 - ¿Se va a casar? - Sí. 635 00:37:39,163 --> 00:37:40,289 Creo que en dos meses. 636 00:37:41,165 --> 00:37:42,249 ¿Podrías darme un segundo? 637 00:37:43,042 --> 00:37:45,210 Dios mío, Kyung-min. 638 00:37:48,630 --> 00:37:49,465 Ey. 639 00:37:50,132 --> 00:37:53,218 ¿Por qué viniste? cuando salí? Ahora me siento mal. 640 00:37:55,554 --> 00:37:56,555 Está bien. 641 00:37:57,222 --> 00:38:00,059 Felicitaciones por la boda. Te veré pronto. 642 00:38:00,142 --> 00:38:01,060 Adiós. 643 00:38:05,814 --> 00:38:08,150 Ha-neul, ¿deberíamos pedir comida? y tomar unas cervezas? 644 00:38:09,985 --> 00:38:11,236 No, gracias. 645 00:38:11,320 --> 00:38:12,863 De repente no me siento bien. 646 00:38:13,655 --> 00:38:14,865 Bueno. Vete a casa y descansa. 647 00:38:16,325 --> 00:38:18,035 - Buenas noches. - Buenas noches. 648 00:39:04,781 --> 00:39:07,200 - ¿Estás levantado? - Sí. 649 00:39:07,284 --> 00:39:10,495 Pensé que tal vez podríamos almorzar juntos. 650 00:39:10,579 --> 00:39:12,956 Lo siento, pero estoy afuera ahora mismo. 651 00:39:13,040 --> 00:39:14,291 ¿Estás afuera? 652 00:39:14,374 --> 00:39:15,375 ¿Dónde estás? 653 00:39:16,084 --> 00:39:19,087 Te llamaré más tarde. 654 00:39:20,672 --> 00:39:22,507 Claro. Bueno. 655 00:39:23,467 --> 00:39:24,468 Adiós. 656 00:39:38,106 --> 00:39:39,441 CITA EN LA CLÍNICA DE SALUD MENTAL 657 00:39:39,524 --> 00:39:41,651 Bien, la clínica. Tengo que ir. 658 00:39:45,447 --> 00:39:46,573 ¿Cómo has estado? 659 00:39:49,534 --> 00:39:51,203 ¿Qué te trae aquí hoy? 660 00:39:51,787 --> 00:39:52,621 Bueno… 661 00:39:56,958 --> 00:40:01,713 Me gustaría un poco más de medicación además de lo que he estado tomando. 662 00:40:03,048 --> 00:40:05,509 Algunos medicamentos adicionales que puedo tomar 663 00:40:05,592 --> 00:40:09,304 cuando me duele mucho el corazon o cuando estoy luchando. 664 00:40:11,765 --> 00:40:13,892 ¿Pasaste por algo? 665 00:40:15,477 --> 00:40:18,021 ¿Dónde te encontraste luchando? 666 00:40:32,577 --> 00:40:36,081 Disculpe. Mi nombre es Yeo Jeong-woo. Tengo una cita a las 14:00. 667 00:40:36,164 --> 00:40:38,375 Ya veo, Sr. Yeo. 668 00:40:38,458 --> 00:40:40,502 Puedes entrar de inmediato. 669 00:40:40,585 --> 00:40:41,420 Bueno. 670 00:40:49,678 --> 00:40:51,138 Porque él siempre me decía... 671 00:40:55,767 --> 00:40:57,727 que me iba bien. 672 00:41:31,887 --> 00:41:33,221 ¿Por qué lloró? 673 00:41:34,514 --> 00:41:37,225 ¿Por qué se ve tan triste mientras camina? 674 00:41:40,687 --> 00:41:43,773 Parecía tan devastada cuando se fue. 675 00:41:45,442 --> 00:41:46,985 No tenía ni idea de por qué 676 00:41:48,320 --> 00:41:49,696 y eso me rompió el corazón. 677 00:42:12,636 --> 00:42:13,595 Oye, ¿dónde estás? 678 00:42:14,888 --> 00:42:16,723 De repente alguien quiso verme. 679 00:42:18,016 --> 00:42:19,100 Te llamaré más tarde. 680 00:42:20,810 --> 00:42:23,188 Bueno. Asegúrate de llamarme. 681 00:42:31,780 --> 00:42:34,032 Dios, estoy agotado. 682 00:42:34,616 --> 00:42:36,159 Enfermera Do, ¿por qué no comemos todos...? 683 00:42:36,243 --> 00:42:37,244 No, gracias. 684 00:42:38,745 --> 00:42:40,247 Ni siquiera había terminado de hablar. 685 00:42:40,330 --> 00:42:42,624 Enfermera Do, ¿está hablando en serio ahora mismo? 686 00:42:42,707 --> 00:42:43,792 - Dr. Bin. - ¿Sí? 687 00:42:43,875 --> 00:42:44,918 Tienes un invitado. 688 00:42:45,001 --> 00:42:46,127 ¿Un invitado? 689 00:42:51,675 --> 00:42:53,343 Jeong-woo, ¿cuándo llegaste aquí? 690 00:42:53,927 --> 00:42:56,263 Dios, tienes una linda clínica. 691 00:42:56,888 --> 00:42:58,515 ¿Bien? ¿No es lindo? 692 00:42:58,598 --> 00:43:01,226 Pensé que tendría éxito entonces pedí un préstamo enorme. 693 00:43:01,309 --> 00:43:03,019 Pero estoy luchando por devolverlo. 694 00:43:04,813 --> 00:43:05,730 - Siéntate. - Bueno. 695 00:43:07,899 --> 00:43:08,858 Bondad. 696 00:43:08,942 --> 00:43:11,278 Entonces… 697 00:43:12,404 --> 00:43:15,282 ¿Qué te trae por aquí? ¿Quieres hablar de algo? 698 00:43:16,283 --> 00:43:19,035 Sólo pensé que debería decirte en persona. 699 00:43:20,829 --> 00:43:21,830 ¿Estás diciendo que no? 700 00:43:22,872 --> 00:43:23,707 Así es. 701 00:43:24,332 --> 00:43:25,792 Dios, Jeong-woo. 702 00:43:26,501 --> 00:43:28,420 Vamos. Trabajemos juntos. 703 00:43:28,503 --> 00:43:31,423 Será difícil para ti sacar otro préstamo, contratar trabajadores, 704 00:43:31,506 --> 00:43:32,799 y abrir otra clínica. 705 00:43:33,758 --> 00:43:34,593 Lo lamento. 706 00:43:35,552 --> 00:43:37,679 Estoy realmente agradecido por tu oferta. 707 00:43:39,389 --> 00:43:41,808 - Pero ahora no es el momento. - ¿Por qué no? 708 00:43:43,852 --> 00:43:45,437 Hay una chica que me gusta 709 00:43:46,396 --> 00:43:48,356 pero ella está luchando ahora mismo. 710 00:43:48,440 --> 00:43:51,151 Entonces creo que debería quedarme a su lado. 711 00:43:51,776 --> 00:43:53,403 ¿Es suficientemente malo no trabajar? 712 00:43:53,486 --> 00:43:55,196 No precisamente. 713 00:43:56,531 --> 00:44:01,286 Pero creo que estará aún más abatida. para verme conseguir un trabajo cuando ella está desempleada. 714 00:44:02,621 --> 00:44:03,455 De todos modos, 715 00:44:04,289 --> 00:44:08,251 Sentí que te debía una explicación desde que me diste esa buena oferta. 716 00:44:08,335 --> 00:44:11,338 Decidí decírtelo después de pensarlo un poco, así que no te lo tomes demasiado a pecho. 717 00:44:12,005 --> 00:44:13,965 Debería irme. Lo siento. 718 00:44:15,300 --> 00:44:17,385 Al menos quédate a tomar un té. 719 00:44:17,469 --> 00:44:18,637 Está bien. 720 00:44:23,892 --> 00:44:26,102 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 721 00:44:38,823 --> 00:44:42,827 NAM HA-NEUL 722 00:44:42,911 --> 00:44:44,412 Jeong-woo. 723 00:44:45,121 --> 00:44:47,916 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Poco. 724 00:44:50,001 --> 00:44:51,795 - Hola. - Bondad. 725 00:44:51,878 --> 00:44:55,090 Siempre te ves tan débil, como un perro que no ha comido nada. 726 00:44:55,173 --> 00:44:56,383 Sube las escaleras. 727 00:44:56,466 --> 00:44:59,511 Compré un poco de pollo así que toma una baqueta si quieres. 728 00:45:00,136 --> 00:45:01,680 Sí. Vamos. 729 00:45:01,763 --> 00:45:03,473 - Vamos. - No, estoy bien. 730 00:45:03,556 --> 00:45:04,808 - Vamos. - No, estoy bien. 731 00:45:04,891 --> 00:45:06,518 No, señora. ¿Por qué haces esto? 732 00:45:06,601 --> 00:45:08,311 Comamos un poco de pollo. 733 00:45:09,104 --> 00:45:10,730 - Yo no-- - Entremos. 734 00:45:11,314 --> 00:45:15,151 Espera. Tengo un poco de mezcla para panqueques, así que déjame hacer un poco de jeon. 735 00:45:15,777 --> 00:45:19,697 Ha-neul llegará pronto a casa. Véala antes de ir si quiere. 736 00:45:23,118 --> 00:45:25,620 Creo que es mejor si simplemente me voy. Así que adiós. 737 00:45:25,703 --> 00:45:27,372 ¿Adónde vas? 738 00:45:27,455 --> 00:45:29,666 Jeong-woo, tenemos que hablar. 739 00:45:31,918 --> 00:45:34,212 ¿Hablar? ¿Acerca de? 740 00:45:41,469 --> 00:45:43,054 ¿De qué necesitamos hablar? 741 00:45:49,018 --> 00:45:49,978 Jeong-woo. 742 00:45:50,061 --> 00:45:51,521 ¿Ya vas a salir con Ha-neul? 743 00:45:53,606 --> 00:45:54,858 Bueno, ya ves... 744 00:45:56,067 --> 00:45:57,444 Supongo que aún no lo preguntaste. 745 00:45:58,111 --> 00:45:59,779 Eres más tímido de lo que pensaba. 746 00:45:59,863 --> 00:46:01,573 Bueno, ¿necesitas mi ayuda? 747 00:46:01,656 --> 00:46:02,657 ¿Qué? 748 00:46:05,118 --> 00:46:06,119 "Ha-neul." 749 00:46:06,703 --> 00:46:09,581 "Mi amor por ti es tan grande como el cielo y la tierra." 750 00:46:09,664 --> 00:46:14,252 "Si salimos, te invito y tu hermano bien." 751 00:46:14,335 --> 00:46:16,588 "También le daré mucho dinero de bolsillo". 752 00:46:17,797 --> 00:46:18,923 ¿Cómo sonó eso? 753 00:46:19,007 --> 00:46:20,842 - No es bueno. - ¿En realidad? 754 00:46:22,427 --> 00:46:23,428 Entonces… 755 00:46:23,511 --> 00:46:24,512 Mira… 756 00:46:28,224 --> 00:46:29,225 "Ha-neul." 757 00:46:29,934 --> 00:46:32,854 "Nos conocimos siendo estudiantes. Pero ahora nos hemos reunido como adultos". 758 00:46:34,481 --> 00:46:35,732 "En lugar de fotos de graduación, 759 00:46:35,815 --> 00:46:38,776 ¿Qué tal si disparamos? ¿Algunas fotos de boda esta vez?" 760 00:46:39,986 --> 00:46:42,947 Lambada, ve a comprar aceite de cocina. 761 00:46:43,031 --> 00:46:45,116 Maldita sea. estamos teniendo una discusión importante. 762 00:46:45,200 --> 00:46:47,869 ¡Olvídate del jeon! Él no es tu yerno. 763 00:46:47,952 --> 00:46:50,455 No es necesario preparar un banquete. Espera un momento. 764 00:46:51,414 --> 00:46:53,541 Voy a perder la cabeza. 765 00:46:56,002 --> 00:46:57,504 Voy a perder la cabeza aún más. 766 00:46:59,589 --> 00:47:00,840 Bondad. 767 00:47:06,763 --> 00:47:07,597 Dios mío. 768 00:47:33,581 --> 00:47:34,415 Por cierto… 769 00:47:35,792 --> 00:47:37,919 ¿Cómo conoces a Kyung Min? 770 00:47:39,254 --> 00:47:40,421 ¿Te gusta Ha-neul? 771 00:47:41,381 --> 00:47:44,592 No seas ridículo. ¿Soltero toda mi vida? He salido antes. 772 00:47:45,969 --> 00:47:47,554 ¿Se va a casar? 773 00:48:16,874 --> 00:48:18,167 ¿Cómo has estado? 774 00:48:18,251 --> 00:48:19,669 Bien. Ha pasado un tiempo. 775 00:48:19,752 --> 00:48:21,504 ¿Cómo has estado? 776 00:48:25,049 --> 00:48:26,467 Sólo he estado descansando. 777 00:48:29,220 --> 00:48:30,471 ¿Por qué querías verme? 778 00:48:31,889 --> 00:48:34,851 Bueno, pensé que deberías saberlo. 779 00:48:35,435 --> 00:48:37,228 Profesor Min Kyung-min se va a casar. 780 00:48:39,105 --> 00:48:39,939 Escuché. 781 00:48:40,023 --> 00:48:42,400 ¿Sabes también ¿También sobre la fiesta de despedida de esta noche? 782 00:48:43,651 --> 00:48:46,362 Él también dejará el trabajo. 783 00:48:47,363 --> 00:48:49,115 Pero consiguió ese puesto recientemente. 784 00:48:49,198 --> 00:48:52,410 Se va a casar con la hija. del director general de una empresa farmacéutica, 785 00:48:52,952 --> 00:48:54,787 entonces estará trabajando allí pronto. 786 00:48:57,999 --> 00:49:00,168 ¿Por qué hizo eso? ¿Si iba a renunciar tan pronto? 787 00:49:00,251 --> 00:49:04,964 Es obvio. La empresa se beneficiaría si su currículum mostrara que era profesor. 788 00:49:07,300 --> 00:49:10,136 Seamos honestos. Escribiste toda esa disertación. 789 00:49:10,219 --> 00:49:11,929 Se afirmó a sí mismo como el único autor, 790 00:49:12,013 --> 00:49:14,349 se llevó todo el crédito, y se convirtió en profesor. 791 00:49:14,432 --> 00:49:16,976 No puedo creer que esté poniendo Dr. Woo en su puesto. 792 00:49:20,980 --> 00:49:24,525 A veces pienso en ese día. 793 00:49:29,656 --> 00:49:30,740 Ese día, 794 00:49:31,658 --> 00:49:33,284 todo fue perfecto. 795 00:49:38,331 --> 00:49:41,334 Resolví una pregunta difícil con el que había luchado durante días. 796 00:49:47,882 --> 00:49:49,342 PRIMERA FILA, PRIMER ASIENTO 797 00:49:53,596 --> 00:49:57,725 Me asignaron un asiento en la esquina donde podía concentrarme bien. 798 00:50:06,901 --> 00:50:08,277 PRUEBA DE PE ALTA DE NIÑA DADAEPO 799 00:50:08,361 --> 00:50:11,531 No estaba seguro acerca de la prueba de educación física, pero incluso superé eso. 800 00:50:24,669 --> 00:50:27,213 Ese día estuvo lleno de cosas buenas. 801 00:50:30,717 --> 00:50:31,926 Pensé, 802 00:50:32,719 --> 00:50:36,889 "Supongo que todos tienen al menos un día que brilla así en sus vidas." 803 00:50:38,599 --> 00:50:39,434 PAPÁ 804 00:50:39,517 --> 00:50:41,185 ¿Qué? No sabía que llamó. 805 00:50:56,534 --> 00:50:57,827 ¡Miel! 806 00:50:57,910 --> 00:50:59,746 ¡Abre los ojos! 807 00:51:01,372 --> 00:51:04,751 ¡Cariño, por favor despierta! 808 00:51:04,834 --> 00:51:08,296 ¡Cariño, por favor abre los ojos! 809 00:51:08,379 --> 00:51:11,883 ¡Man-seok! 810 00:51:12,383 --> 00:51:13,885 ¡Miel! 811 00:51:15,428 --> 00:51:16,262 ¡Miel! 812 00:51:32,153 --> 00:51:33,821 Al final de ese día perfecto, 813 00:51:34,739 --> 00:51:37,200 Me esperaba una desgracia insoportable. 814 00:51:38,910 --> 00:51:41,370 - Gracias por venir. - Pobrecita. 815 00:51:41,454 --> 00:51:42,663 - Por aquí, por favor. - Bondad. 816 00:52:07,855 --> 00:52:09,774 Cuando mi papá tomó su último aliento, 817 00:52:11,234 --> 00:52:13,402 Estaba disfrutando de la felicidad. 818 00:52:15,071 --> 00:52:16,489 Ni siquiera podría decir 819 00:52:17,698 --> 00:52:20,201 Adiós a él por última vez. 820 00:52:21,994 --> 00:52:25,414 - Esos pensamientos me persiguieron por un tiempo. - Papá… 821 00:52:29,460 --> 00:52:31,546 Desde entonces, cada vez que me siento feliz, 822 00:52:34,131 --> 00:52:35,842 De repente me sentiría... 823 00:52:38,302 --> 00:52:39,887 ansiedad dentro de mi corazón. 824 00:52:42,014 --> 00:52:44,433 "¿Cuánto tiempo durará esta felicidad?" 825 00:52:48,855 --> 00:52:49,856 Cada momento… 826 00:52:51,190 --> 00:52:54,902 Se siente como si estuviera luchando con culpa, ansiedad e inquietud 827 00:52:56,779 --> 00:52:59,282 en cada momento de mi vida. 828 00:53:02,326 --> 00:53:06,163 Entonces tal vez fue por eso... 829 00:53:09,417 --> 00:53:10,960 cuando me felicitó, 830 00:53:12,920 --> 00:53:15,172 Me sentí en paz. 831 00:53:18,676 --> 00:53:20,261 Porque él siempre me decía... 832 00:53:22,889 --> 00:53:24,891 que me iba bien. 833 00:53:48,372 --> 00:53:50,791 Es duro, ¿verdad? Échale un vistazo a estos. 834 00:53:52,585 --> 00:53:54,545 ¿Qué? ¿Cómo hiciste…? 835 00:53:55,046 --> 00:53:57,173 Sabes que estos fueron difícil de conseguir, ¿verdad? 836 00:53:59,800 --> 00:54:01,135 Muchas gracias. 837 00:54:01,218 --> 00:54:02,720 No hay problema. Buena suerte. 838 00:54:09,602 --> 00:54:12,647 Cosas como esta pueden suceder, entonces debes tener cuidado. 839 00:54:12,730 --> 00:54:14,899 Eso será todo por hoy. Trabajo bueno. 840 00:54:14,982 --> 00:54:18,527 Sé que estáis todos agotados por muchas cosas. de turnos de noche pero mantente fuerte. 841 00:54:18,611 --> 00:54:21,322 Bien. No hagas a Ha-neul permanecer despierto dos noches seguidas. 842 00:54:21,405 --> 00:54:25,201 Ella está escribiendo una tesis ahora mismo. Vale, buena suerte. 843 00:54:28,579 --> 00:54:29,413 Correcto. 844 00:54:31,123 --> 00:54:34,293 nunca lo has hecho un procedimiento de Whipple, ¿verdad? ¿Quieres intentarlo? 845 00:54:35,461 --> 00:54:36,712 ¿Quieres decir eso? 846 00:54:36,796 --> 00:54:38,214 ¿Puedo realmente participar? 847 00:54:38,297 --> 00:54:39,715 Normalmente, no. 848 00:54:40,299 --> 00:54:42,802 sabes que aprendes mucho de cirugías mayores, ¿verdad? 849 00:54:42,885 --> 00:54:46,430 Estaba orgulloso de lo duro que trabajas. Entonces obtuve el permiso del profesor. 850 00:54:48,641 --> 00:54:50,142 Muchas gracias. 851 00:54:50,226 --> 00:54:51,978 Trabajaré duro para prepararme para ello. 852 00:54:52,728 --> 00:54:56,065 Me hizo confiar en él. 853 00:54:56,148 --> 00:54:59,568 Señor, felicidades al convertirse en profesor asistente. 854 00:54:59,652 --> 00:55:02,822 Pronto se abrirá otro lugar para ti. Disfrutemos de una buena comida hoy. 855 00:55:02,905 --> 00:55:04,573 - Gracias por la comida. - ¡Profundiza! 856 00:55:04,657 --> 00:55:05,616 Sí, adelante, come. 857 00:55:17,753 --> 00:55:18,671 ¿Por qué lo hiciste? 858 00:55:20,172 --> 00:55:23,175 Escribí toda la tesis, entonces ¿por qué omitiste mi nombre? 859 00:55:25,136 --> 00:55:25,970 ¿Eso? 860 00:55:26,846 --> 00:55:29,432 pensé que sería mejor si yo fuera el único autor esta vez. 861 00:55:29,515 --> 00:55:32,101 Tanto el Dr. Oh como el Dr. Kwon hicieron lo mismo. 862 00:55:32,184 --> 00:55:33,477 Así que yo también debería hacerlo. 863 00:55:33,561 --> 00:55:36,147 Los suyos también tienen FI de diez, pero esto es todo lo que tengo. 864 00:55:37,398 --> 00:55:39,900 Pero escribí todo. 865 00:55:39,984 --> 00:55:41,569 No puedes ser el único autor... 866 00:55:41,652 --> 00:55:42,737 Este es tu problema. 867 00:55:43,362 --> 00:55:45,531 ¿De verdad eres tan tonto? ¿Tienes que hacer esto? 868 00:55:49,076 --> 00:55:50,369 ¿Quieres que mi vida se arruine? 869 00:55:55,332 --> 00:55:58,753 Ha-neul, te recomendaré. cuando se abre un nuevo lugar. 870 00:55:58,836 --> 00:56:00,796 Así que simplemente guardemos esto debajo de la alfombra. 871 00:56:06,469 --> 00:56:09,013 El profesor estuvo de acuerdo. a eso también, así que eso es todo. 872 00:56:42,922 --> 00:56:43,756 Profesor Min. 873 00:56:43,839 --> 00:56:46,467 Es tan triste verte Vete de repente así. 874 00:56:46,550 --> 00:56:49,553 - Así es. - ¿Está seguro? Te ves muy feliz. 875 00:56:49,637 --> 00:56:52,098 ¡De nada! En serio. 876 00:56:52,181 --> 00:56:54,183 Gracias por todo. Bebamos. 877 00:56:54,266 --> 00:56:56,268 - Buen trabajo a todos. - Usted también, profesor. 878 00:56:56,352 --> 00:56:57,520 Gran trabajo. 879 00:56:57,603 --> 00:56:59,021 - Gran trabajo. - Usted también, señor. 880 00:57:02,942 --> 00:57:04,693 - Tome un poco más, Dr. Woo. - Seguro. 881 00:57:04,777 --> 00:57:06,153 - Buen trabajo. - Gracias. 882 00:57:07,238 --> 00:57:08,864 - Gran trabajo. - Gracias. 883 00:57:08,948 --> 00:57:09,782 Dr. Nam. 884 00:57:22,128 --> 00:57:23,754 Ha-neul, ¿qué te trae por aquí? 885 00:57:25,256 --> 00:57:26,757 ¿No soy bienvenido aquí? 886 00:57:32,138 --> 00:57:33,305 Eres. 887 00:57:33,389 --> 00:57:35,349 Gracias por venir. Te serviré un trago. 888 00:57:39,937 --> 00:57:40,938 Gracias. 889 00:57:50,698 --> 00:57:51,782 ¿Qué estás haciendo? 890 00:57:51,866 --> 00:57:53,242 ¿Está bien decirlo? 891 00:57:54,869 --> 00:57:56,954 ¿Aquí delante de todos? 892 00:58:05,796 --> 00:58:07,298 Vive una vida honesta, ¿quieres? 893 00:58:18,434 --> 00:58:19,685 ¡Detener! 894 00:58:32,114 --> 00:58:34,825 - ¿Vas a casa ahora? - Hola. 895 00:58:36,285 --> 00:58:38,913 Bien. tuviste ¿Una agradable charla con Jeong-woo? 896 00:58:41,665 --> 00:58:43,584 No me parece. 897 00:58:43,667 --> 00:58:44,960 ¿Por qué no? 898 00:59:12,071 --> 00:59:13,072 Ey. 899 00:59:15,950 --> 00:59:17,326 No estoy haciendo mucho. 900 00:59:17,409 --> 00:59:18,494 No mientas. 901 00:59:18,577 --> 00:59:22,665 Estás en una cita con tu novio. Sé que vas a salir con Jeong-woo. 902 00:59:24,875 --> 00:59:26,126 ¿Cómo lo supiste? 903 00:59:26,210 --> 00:59:29,838 El Dr. Bin me dijo Jeong-woo tenía novia. 904 00:59:29,922 --> 00:59:31,215 Entonces supe que eras tú. 905 00:59:32,258 --> 00:59:34,093 ¿El Dr. Bin dijo eso? 906 00:59:34,176 --> 00:59:35,010 Ya ves… 907 00:59:35,761 --> 00:59:37,721 No estoy seguro si debería decirte esto. 908 00:59:42,059 --> 00:59:45,980 La verdad es el Dr. Bin. Le pidió a Jeong-woo que trabajara con él. 909 00:59:46,647 --> 00:59:48,232 Pero él se negó. 910 00:59:49,775 --> 00:59:52,736 - ¿Qué? - Dijo que tenía que quedarse a tu lado. 911 00:59:52,820 --> 00:59:56,740 Dijo que estarías realmente abatido si fuera el único que consiguió trabajo. 912 00:59:58,284 --> 01:00:01,453 Pero el Dr. Bin no sabe que eres tú. porque me pidió que le transmitiera esto. 913 01:00:01,537 --> 01:00:04,415 Él piensa que ustedes dos son cercanos, entonces quiere que lo persuadas. 914 01:00:06,875 --> 01:00:10,170 No quería decirte esto y molestarte, 915 01:00:10,254 --> 01:00:12,214 pero pensé que aún deberías saberlo. 916 01:00:17,720 --> 01:00:18,721 Muy bien. 917 01:00:41,410 --> 01:00:42,453 Esto es lo peor. 918 01:01:14,735 --> 01:01:17,988 Ha-neul, ¿por qué no contestaste? ¿Dónde está tu paraguas? ¿Qué pasó? 919 01:01:20,115 --> 01:01:22,076 ¿Por qué tuviste que humillarme? 920 01:01:24,578 --> 01:01:25,579 ¿Qué? 921 01:01:26,914 --> 01:01:29,041 ¿Por qué me hiciste aún más miserable? 922 01:01:34,880 --> 01:01:35,881 Ha-neul. 923 01:01:39,134 --> 01:01:40,803 Terminemos aquí. 924 01:01:46,975 --> 01:01:50,229 No creo que esté listo salir con alguien ahora mismo. 925 01:01:52,523 --> 01:01:54,066 Estuve bien ayer... 926 01:01:56,860 --> 01:01:58,153 pero no hoy. 927 01:02:00,948 --> 01:02:02,700 Mis emociones están por todos lados. 928 01:02:03,701 --> 01:02:06,578 no se si estoy descansando o desmoronándose. 929 01:02:06,662 --> 01:02:09,456 - Ha-neul. - Lo había olvidado por un minuto. 930 01:02:13,711 --> 01:02:16,255 soy alguien que lucha incluso cuidar de sí misma. 931 01:02:20,426 --> 01:02:21,552 Lo lamento. 932 01:02:31,937 --> 01:02:33,689 ¿No puedes simplemente luchar a mi lado? 933 01:02:37,526 --> 01:02:38,902 Cualquiera que sea ese dolor, 934 01:02:40,696 --> 01:02:42,197 repasémoslo juntos. 935 01:02:47,995 --> 01:02:48,829 No. 936 01:02:53,041 --> 01:02:54,877 ¿Por qué tienes que sufrir por mi culpa? 937 01:02:58,088 --> 01:02:59,214 Eso es lo peor. 938 01:03:07,097 --> 01:03:07,931 Estoy bien. 939 01:03:08,015 --> 01:03:10,642 No necesitamos tener una cita y no es necesario que te guste. 940 01:03:13,061 --> 01:03:14,646 Así que toma esto. 941 01:04:05,055 --> 01:04:08,055 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 942 01:04:23,924 --> 01:04:26,051 CAÍDA DEL DOCTOR 943 01:04:26,802 --> 01:04:28,971 ¿Puedo esperarte? 944 01:04:29,972 --> 01:04:30,931 No te saltes las comidas. 945 01:04:31,014 --> 01:04:32,391 Tome su medicación a tiempo 946 01:04:32,474 --> 01:04:35,727 Puedes volver después de un tiempo. 947 01:04:36,353 --> 01:04:39,773 Viste la foto en mi habitación. El que tomamos Kyung-min y yo. 948 01:04:39,857 --> 01:04:41,650 No estás interesado en tener citas, ¿verdad? 949 01:04:42,818 --> 01:04:45,946 ¿Sabías que ¿Que Jeong-woo sufría de trastorno de estrés postraumático? 950 01:04:46,655 --> 01:04:48,198 No soy lo suficientemente fuerte. 951 01:04:49,992 --> 01:04:51,159 Lo siento. 952 01:04:51,387 --> 01:04:53,387 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 953 01:04:53,468 --> 01:04:55,506 Arrancado por YoungJedi 954 01:04:55,587 --> 01:04:57,587 Resincronizado por TTEOKBOKKIsubs